Artículo 1766 del Código Civil
Texto vigente del artículo 1766 del Código Civil colombiano, con sus modificaciones.
- Libro cuarto de las obligaciones en general y de los contratos
- Título XXI. De la prueba de obligaciones
ARTÍCULO 1766. Las escrituras privadas, hechas por los contratantes para alterar lo pactado en escritura pública, no producirán efecto contra terceros.
Tampoco lo producirán las contraescrituras públicas, cuando no se ha tomado razón de su contenido al margen de la escritura matriz, cuyas disposiciones se alteran en la contraescritura, y del traslado en cuya virtud ha obrado el tercero.
En palabras sencillas
¿Qué dice el artículo 1766?
El artículo regula lo que ocurre cuando las partes de un contrato otorgado por escritura pública firman, aparte, otro documento que cambia lo que declararon. Ese documento se llama contraescritura, y es la herramienta típica de la simulación: lo que se muestra al público es una cosa y lo que se pactó en realidad, otra.
La norma fija dos reglas. Si la contraescritura es privada, no produce efecto contra terceros. Si es pública, tampoco lo produce, salvo que se haya anotado su contenido al margen de la escritura matriz que modifica y de la copia con base en la cual actuó el tercero. Quien contrata confiando en una escritura pública no tiene por qué conocer un pacto oculto.
Entre las propias partes la situación es distinta. La regla solo protege a los terceros, de modo que entre los contratantes el acuerdo secreto sí puede hacerse valer. Sobre esta base la Corte Suprema construyó la teoría de la simulación, absoluta o relativa, y la acción para que se declare cuál fue el acuerdo verdadero.
Ejemplo práctico
Para esconderlo de sus acreedores, Andrés le "vende" a su primo Felipe un apartamento en Cali por escritura pública, declarando un precio de $300 millones que nunca se paga. El mismo día firman un documento privado en el que Felipe reconoce que el inmueble sigue siendo de Andrés. Un año después Felipe vende el apartamento a Natalia, que revisó la escritura y el certificado de libertad y pagó el precio. Andrés no puede oponerle a Natalia el documento privado: frente a ella, la contraescritura no produce efecto. Lo que le queda es reclamarle a Felipe.
Lo que ha dicho la jurisprudencia
- Sentencia C-071 de 2004 (Corte Constitucional): declaró exequible el artículo 1766 frente al cargo de violar la buena fe. Explicó que la norma no patrocina el fraude, sino que protege a los terceros que confían en la escritura pública, y recordó la doctrina de la Corte Suprema según la cual entre las partes la contraestipulación sí produce efecto y la inoponibilidad frente a terceros de buena fe cubre cualquier declaración secreta, aun verbal. Fuente
Artículos relacionados
- Art. 1602 del Código Civil: el contrato legalmente celebrado es ley para las partes; base del efecto del pacto real entre ellas.
- Art. 1618 del Código Civil: conocida la intención de los contratantes, prima sobre lo literal de las palabras.
- Art. 1760 del Código Civil: la falta de instrumento público no se suple con otra prueba cuando la ley exige esa solemnidad.
- Art. 2488 del Código Civil: prenda general de los acreedores sobre los bienes del deudor, el interés que suele defender la acción de simulación.
Preguntas frecuentes
¿La contraescritura privada vale entre las partes?
Sí. El artículo 1766 solo le quita efecto frente a terceros; entre quienes la firmaron sí puede hacerse valer, y con ella se puede probar la simulación en un proceso.
¿Cómo se hace oponible a terceros una contraescritura pública?
Debe tomarse nota de su contenido al margen de la escritura matriz que modifica y de la copia con la que actuó el tercero. Sin esa anotación, el tercero no queda afectado.
¿Un acreedor puede pedir que se declare la simulación?
Sí, la jurisprudencia de la Corte Suprema reconoce esa posibilidad a terceros con interés, como el acreedor perjudicado por una venta ficticia que sacó bienes del patrimonio del deudor. Con la declaración, el bien vuelve a estar al alcance de su cobro.
Consejo: usa las flechas ← y → del teclado para cambiar de artículo y la tecla / para buscar.