Artículo 251 del Código General del Proceso
Documentos en idioma extranjero y otorgados en el extranjero
Texto vigente del artículo 251 del Código General del Proceso (CGP), con sus modificaciones.
- Libro segundo. Actos procesales
- Título único. Pruebas
- Capítulo IX. Documentos
ARTÍCULO 251. DOCUMENTOS EN IDIOMA EXTRANJERO Y OTORGADOS EN EL EXTRANJERO. Para que los documentos extendidos en idioma distinto del castellano puedan apreciarse como prueba se requiere que obren en el proceso con su correspondiente traducción efectuada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, por un intérprete oficial o por traductor designado por el juez. En los dos primeros casos la traducción y su original podrán ser presentados directamente. En caso de presentarse controversia sobre el contenido de la traducción, el juez designará un traductor.
Los documentos públicos otorgados en país extranjero por funcionario de este o con su intervención, se aportarán apostillados de conformidad con lo establecido en los tratados internacionales ratificados por Colombia. En el evento de que el país extranjero no sea parte de dicho instrumento internacional, los mencionados documentos deberán presentarse debidamente autenticados por el cónsul o agente diplomático de la República de Colombia en dicho país, y en su defecto por el de una nación amiga. La firma del cónsul o agente diplomático se abonará por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, y si se trata de agentes consulares de un país amigo, se autenticará previamente por el funcionario competente del mismo y los de este por el cónsul colombiano.
Los documentos que cumplan con los anteriores requisitos se entenderán otorgados conforme a la ley del respectivo país.
En palabras sencillas
¿Qué dice el artículo 251?
El artículo resuelve dos problemas distintos. El primero es el idioma: un documento escrito en una lengua diferente del castellano solo puede apreciarse como prueba si se aporta con su traducción, hecha por el Ministerio de Relaciones Exteriores, por un intérprete oficial o por un traductor designado por el juez. En los dos primeros casos, la parte puede presentar directamente la traducción con el original. Si la otra parte discute el contenido de la traducción, el juez designa un traductor.
El segundo es la procedencia: los documentos públicos otorgados en otro país por un funcionario de ese Estado, o con su intervención, deben aportarse apostillados según los tratados ratificados por Colombia. Si el país no es parte de ese instrumento, el documento se legaliza por la vía consular: lo autentica el cónsul o agente diplomático de Colombia en ese país o, a falta de él, el de una nación amiga, y luego la firma del cónsul se abona por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia.
Cumplidos esos requisitos, el documento se entiende otorgado conforme a la ley del país de origen, de modo que no hay que probar en el proceso que se respetaron las formalidades extranjeras.
Ejemplo práctico
En la sucesión de su padre, tramitada en Pereira, Lucía necesita probar que su hermano falleció en Alemania y que el causante tenía un inmueble en España. El certificado de defunción alemán debe venir apostillado y acompañado de traducción oficial al castellano, hecha por un intérprete oficial o por la Cancillería. La escritura española no necesita traducción porque está en castellano, pero sí la apostilla. Si Lucía aportara una simple fotocopia sin apostillar, el juez no podría apreciarla como prueba en los términos del artículo 251.
Lo que ha dicho la jurisprudencia
- Auto del 3 de noviembre de 2021, rad. 11001-02-03-000-2021-03403-00 (Corte Suprema de Justicia, Sala de Casación Civil): rechazó la solicitud de exequátur de una sentencia de divorcio italiana porque la copia aportada no estaba apostillada ni legalizada por vía consular, como exige el artículo 251 en concordancia con el 606. Precisó que esa omisión no se suple con constancias de los apoderados extranjeros y que la apostilla debe acreditar la autenticidad de la firma, según la convención aprobada por la Ley 455 de 1998. Fuente
Artículos relacionados
- Art. 243 del CGP: clases de documentos que pueden aportarse como prueba.
- Art. 244 del CGP: cuándo un documento es auténtico.
- Art. 245 del CGP: aportación de documentos en original o en copia.
- Art. 606 del CGP: requisitos de la sentencia extranjera, entre ellos presentarla en copia debidamente legalizada.
- Art. 607 del CGP: trámite del exequátur ante la Sala de Casación Civil de la Corte Suprema.
Preguntas frecuentes
¿Quién puede traducir un documento para un proceso judicial en Colombia?
El Ministerio de Relaciones Exteriores, un intérprete oficial o un traductor designado por el juez. Las dos primeras traducciones pueden presentarse directamente con el original.
¿Qué es la apostilla?
Es la certificación que el país de origen pone sobre un documento público para acreditar la autenticidad de la firma y la calidad de quien lo firmó, según la convención aprobada en Colombia por la Ley 455 de 1998. Reemplaza la legalización consular entre los países que hacen parte del tratado.
¿Qué hago si el país donde se expidió el documento no aplica la apostilla?
El documento debe autenticarse ante el cónsul o agente diplomático de Colombia en ese país, o de una nación amiga, y la firma del cónsul se abona luego ante el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Consejo: usa las flechas ← y → del teclado para cambiar de artículo y la tecla / para buscar.