
El exequátur es el trámite que permite que una sentencia dictada en otro país produzca efectos en Colombia. Es el paso obligado para que un divorcio decretado en el exterior se inscriba en el registro civil colombiano. Aquí le explicamos sus requisitos y cómo se tramita.
En resumen: La sentencia extranjera debe cumplir los requisitos del artículo 606 del CGP: no versar sobre derechos reales en bienes en Colombia, no oponerse al orden público, estar ejecutoriada y legalizada, no ser de competencia exclusiva de jueces colombianos, no existir proceso o sentencia nacional sobre lo mismo, y haberse respetado la citación del demandado. La demanda se presenta ante la Sala de Casación Civil de la Corte Suprema (art. 607), con traducción si no está en castellano.
Requisitos de la sentencia
Según el artículo 606 del CGP, para que una sentencia extranjera surta efectos en Colombia debe:
- No versar sobre derechos reales en bienes que estaban en Colombia cuando empezó el proceso.
- No oponerse a normas colombianas de orden público (salvo las de procedimiento).
- Estar ejecutoriada según la ley del país de origen y presentarse en copia debidamente legalizada (apostillada).
- No tratar un asunto de competencia exclusiva de los jueces colombianos.
- Que en Colombia no exista proceso en curso ni sentencia sobre el mismo asunto.
- Si fue un proceso contencioso, que se haya citado al demandado y respetado su derecho de contradicción.
- Cumplir el exequátur.
Además, la Corte tiene en cuenta los tratados con el país o, en su defecto, la reciprocidad (art. 605).
Requisito especial para matrimonios celebrados en Colombia
Si el matrimonio se celebró en Colombia, el divorcio extranjero solo disuelve el vínculo si la causal es admitida por la ley colombiana y el demandado fue notificado o emplazado (art. 164 CC).
Trámite
- Demanda ante la Sala de Casación Civil de la Corte Suprema de Justicia, por medio de abogado (art. 607 CGP).
- Anexos: copia apostillada de la sentencia con constancia de ejecutoria y su traducción oficial si no está en castellano; registro civil de matrimonio; prueba de la reciprocidad si se requiere.
- Citación a la otra parte, si la sentencia se dictó en proceso contencioso.
- Decisión de la Corte.
- Inscripción del divorcio en el registro civil de matrimonio.
Divorcios administrativos o notariales extranjeros
Algunos países permiten divorciarse ante notario o autoridad administrativa. Su reconocimiento puede tener particularidades; consulte con su abogado si procede el exequátur o un trámite distinto.
Ejemplo práctico
Sandra se divorció en Estados Unidos por sentencia de un tribunal de Florida. Su exesposo fue notificado en ese proceso. Para inscribir el divorcio en Colombia, su abogado presenta exequátur ante la Corte Suprema con la sentencia apostillada, la constancia de ejecutoria y la traducción oficial. La Corte concede el exequátur y Sandra inscribe el divorcio en su registro civil de matrimonio.
Errores frecuentes
- Llevar la sentencia extranjera directamente a la notaría o registraduría sin exequátur.
- No apostillar la sentencia ni aportar constancia de ejecutoria.
- Olvidar la traducción oficial.
- No verificar si la causal es admitida en Colombia cuando el matrimonio fue aquí.
Base legal
Preguntas frecuentes sobre el exequátur de divorcio
¿Qué es el exequátur de divorcio?
El trámite ante la Corte Suprema para que una sentencia de divorcio extranjera produzca efectos en Colombia (art. 607 CGP).
¿Qué documentos necesito para el exequátur?
La sentencia apostillada con constancia de ejecutoria, traducción oficial si aplica y el registro civil de matrimonio.
¿Necesito abogado para el exequátur?
Sí, la demanda ante la Corte Suprema se presenta por medio de abogado.
¿Qué pasa después del exequátur?
Se inscribe el divorcio en el registro civil de matrimonio en Colombia.
Este contenido es informativo y no reemplaza la asesoría de un abogado.