
Cada vez más familias colombianas tienen bienes en otros países: un apartamento en Miami, una cuenta en España o un carro en Chile. Cuando el dueño fallece, surge la duda de dónde y cómo hacer la sucesión de los bienes en el exterior. La respuesta combina la ley colombiana con la del país donde están los bienes.
En resumen: La sucesión se abre al momento de la muerte en el último domicilio del causante y se rige por la ley de ese domicilio, salvo excepciones (art. 1012 CC). Pero los bienes situados en Colombia están sujetos a la ley colombiana (art. 20). En la práctica, los bienes en otro país suelen requerir un trámite según las leyes y autoridades de ese país, y los colombianos pueden pedir que se les compense con bienes en Colombia (art. 1054).
Las reglas del Código Civil
Último domicilio
Según el artículo 1012 del Código Civil, la sucesión se abre al morir la persona, en su último domicilio, y se rige por la ley de ese domicilio, salvo excepciones legales.
Bienes situados en Colombia
El artículo 20 dispone que los bienes situados en Colombia están sujetos a la ley colombiana, aunque sus dueños sean extranjeros o vivan fuera. Por eso un inmueble en Colombia siempre necesitará un trámite que cumpla la ley colombiana para cambiar de dueño.
Protección de los herederos colombianos
El artículo 1054 permite que, en ciertos casos, los herederos colombianos pidan que se les adjudique en los bienes existentes en Colombia lo que les corresponda, y aplica esa regla también a la sucesión de un colombiano que deja bienes en el extranjero.
Qué pasa en la práctica
- Bienes en Colombia: se tramitan en sucesión ante notaría (si hay acuerdo) o juez en Colombia.
- Bienes en el exterior: normalmente cada país exige su propio trámite (probate, declaración de herederos, etc.) según su ley y ante sus autoridades.
- Una sentencia o escritura colombiana puede no ser suficiente en el otro país, y viceversa; a veces se requiere reconocimiento o exequátur.
Documentos que suelen pedir
- Registro de defunción apostillado y traducido.
- Registros civiles que prueben el parentesco.
- Testamento, si existe.
- Títulos de propiedad de los bienes en cada país.
Recomendaciones
- Haga un inventario de todos los bienes y en qué país está cada uno.
- Consulte con un abogado en Colombia y otro en el país de los bienes.
- Tenga en cuenta impuestos sucesorales o de ganancia ocasional en cada país.
- Si tiene bienes en varios países, considere planear la sucesión en vida (testamento, estructura de bienes).
Ejemplo práctico
Don Alberto vivía en Medellín y murió dejando una casa en Envigado y un apartamento en Miami. La sucesión de la casa se hace en una notaría de Medellín por acuerdo de los hijos. Para el apartamento, los hijos deben adelantar el trámite que exige la ley de Florida ante sus autoridades, con el registro de defunción apostillado y traducido.
Errores frecuentes
- Pensar que una sucesión en Colombia transfiere automáticamente bienes en el exterior.
- No apostillar ni traducir los documentos.
- Ignorar los impuestos del otro país.
- No hacer inventario de bienes en todos los países.
Base legal
Preguntas frecuentes sobre la sucesión de bienes en el exterior
¿Qué ley se aplica a la herencia si hay bienes en otro país?
La sucesión se rige por la ley del último domicilio (art. 1012 CC), pero los bienes en Colombia siguen la ley colombiana y los del exterior suelen requerir trámite según la ley de ese país.
¿Puedo hacer la sucesión de un bien en el exterior en una notaría colombiana?
En general no basta: el país donde está el bien suele exigir su propio trámite.
¿Qué documentos necesito para una herencia en el exterior?
Registro de defunción y de parentesco apostillados y traducidos, testamento si existe y títulos de los bienes.
¿Hay que pagar impuestos en los dos países?
Puede haber impuestos en cada país; consulte con asesores de ambos.
Este contenido es informativo y no reemplaza la asesoría de un abogado.